1 00:00:03,704 --> 00:00:06,740 HOLLIS: Si vieras mi la vida de la madre... 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,077 (tos) 3 00:00:10,378 --> 00:00:14,882 Yo-si nos estuvieras mirando desde afuera... 4 00:00:16,517 --> 00:00:19,487 ...nuestro mundo habría parecido bastante pequeño. 5 00:00:19,587 --> 00:00:21,655 (tos) 6 00:00:23,724 --> 00:00:26,960 Um... Uh, fue, solo éramos nosotros dos 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,098 y cualquier gato que estuviéramos escondiendo del arrendador. (risas) 8 00:00:30,198 --> 00:00:31,365 -(risa suave) -Puedo, 9 00:00:31,465 --> 00:00:33,901 Puedo prometerte, sin embargo, 10 00:00:34,001 --> 00:00:36,003 Nuestro mundo no se sentía pequeño. 11 00:00:36,070 --> 00:00:37,938 (tosiendo): Y... 12 00:00:38,772 --> 00:00:40,674 Lo siento. N-no puedo. (tos) 13 00:00:40,741 --> 00:00:43,411 DIRECTORA FUNERARIA: ¿Hay alguien? ¿A quién le gustaría continuar? 14 00:00:43,544 --> 00:00:46,380 Tal vez diga algunas palabras por su cuenta? 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 HOLLIS: Gracias. 16 00:00:48,516 --> 00:00:50,718 (dolientes murmurando) 17 00:00:59,393 --> 00:01:00,728 (tos) 18 00:01:00,828 --> 00:01:03,063 ESTEBAN: Yo, eh, sólo conocí 19 00:01:03,164 --> 00:01:05,432 Mo Pitter hace unas semanas. 20 00:01:06,200 --> 00:01:09,837 Tuve la suerte de sentarme con ella como voluntaria de cuidados paliativos. 21 00:01:09,903 --> 00:01:12,306 (Hollis continúa tosiendo) 22 00:01:13,407 --> 00:01:16,510 soy una mejor persona por haberla conocido. 23 00:01:20,848 --> 00:01:22,283 -Lamento mucho tu pérdida. -Oh, muchas gracias. 24 00:01:22,383 --> 00:01:24,852 Gracias por estar aquí. Gracias. 25 00:01:24,918 --> 00:01:26,420 (tos) 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,289 -¿Estás bien, Hollis? -Oh. 27 00:01:28,389 --> 00:01:30,724 Simplemente peleando contra algo. Gracias por estar aquí. 28 00:01:30,791 --> 00:01:33,026 -A-Y gracias por eso. -(risas) 29 00:01:33,093 --> 00:01:36,164 Hice lo mejor que pude. Yo no soy tú. No soy un escritor. 30 00:01:36,264 --> 00:01:38,899 Bueno, todavía no soy escritor. Yo sirvo café. 31 00:01:38,966 --> 00:01:41,068 no te he visto desde el hospital. 32 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Estuve con tu mamá al final. 33 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Ella me dio esto. dijo que es cosas que deberías tener. 34 00:01:46,539 --> 00:01:49,477 -Documentos y cosas. -Gracias. (tos) 35 00:01:49,577 --> 00:01:52,045 Me preocupa esa tos. lo has tenido 36 00:01:52,146 --> 00:01:53,947 -Desde hace un par de semanas. -Está bien. 37 00:01:54,047 --> 00:01:55,383 Nada puedo hacer sobre eso de todos modos. 38 00:01:55,449 --> 00:01:56,917 No tengo seguro, así que... 39 00:01:56,984 --> 00:01:59,787 No es sólo la tos, Hollis. Tus ojos están hinchados. 40 00:01:59,887 --> 00:02:01,822 Tus tobillos están hinchados. parece 41 00:02:01,955 --> 00:02:04,192 -Estás desarrollando edema. -STEPHENS: Deberías venir. en la clínica hoy. 42 00:02:04,292 --> 00:02:06,126 Nos vemos gratis. 43 00:02:06,227 --> 00:02:08,496 (tos) 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,569 (suspiros) 45 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 (tocando una pieza de violín clásico) 46 00:02:39,793 --> 00:02:40,994 HOLMES: Watson. 47 00:02:41,094 --> 00:02:42,630 Tienes mi nota. 48 00:02:42,730 --> 00:02:44,198 ¿Cómo conseguiste ¿A mi oficina, Holmes? 49 00:02:44,298 --> 00:02:47,067 Me disfrazé como cuidador de un hospital. 50 00:02:47,167 --> 00:02:49,237 Incluso le quité un poco el polvo. 51 00:02:53,441 --> 00:02:54,542 Lo siento. 52 00:02:54,675 --> 00:02:56,543 Me fui sin despedirme. 53 00:02:56,644 --> 00:02:58,111 No me preocupa eso, Sherlock. Estás enfermo. 54 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 Necesitas ver a un neurólogo. 55 00:02:59,813 --> 00:03:02,416 (se burla) He visto uno. 56 00:03:02,516 --> 00:03:03,951 Tenías razón, amigo mío. 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,688 Sobre la fisura de cobalto. Sobre el tumor en mi cabeza. 58 00:03:07,788 --> 00:03:09,557 Sobre todo eso. 59 00:03:09,657 --> 00:03:11,024 Estaba enfermo. 60 00:03:11,124 --> 00:03:13,060 Me ayudaste a ver eso. 61 00:03:13,193 --> 00:03:16,630 -Pero ya estoy mejor. -No, tenías un tumor. Eso fue hace apenas tres meses. 62 00:03:16,730 --> 00:03:20,033 He estado en el Dr. Nielsen clínica, en Copenhague. 63 00:03:20,133 --> 00:03:21,369 Un pellizco y un pliegue, 64 00:03:21,469 --> 00:03:24,538 y estoy en camino a un buen estado de salud. 65 00:03:24,638 --> 00:03:25,539 Honestamente. 66 00:03:25,639 --> 00:03:28,242 Me siento como un hombre nuevo. saludable, 67 00:03:28,376 --> 00:03:29,577 y listo para lo que viene después. 68 00:03:29,710 --> 00:03:31,211 Para la gran inauguración, podrías decir. 69 00:03:31,312 --> 00:03:34,648 Consiénteme en un lugar de el espectáculo primero. 70 00:03:34,748 --> 00:03:37,985 Una vez que el mural esté descubierto, Me anunciaré. 71 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 Mientras tanto, mis pensamientos fluyen, 72 00:03:40,353 --> 00:03:41,722 mis facultades están agudas, 73 00:03:41,822 --> 00:03:43,324 y estoy listo para resolver misterios nuevamente. 74 00:03:43,424 --> 00:03:44,692 (timbres del teléfono) 75 00:03:45,859 --> 00:03:47,761 Y otra cosa, mi amigo, 76 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 Estoy listo para abrir oficinas aquí. 77 00:03:50,030 --> 00:03:52,600 -¿Te mudas a Pittsburgh? -No, no a tiempo completo. 78 00:03:52,700 --> 00:03:54,935 Una oficina aquí tal vez otro en Londres. 79 00:03:55,035 --> 00:03:56,870 Podemos volver a trabajar juntos. 80 00:03:56,970 --> 00:03:59,807 Me tomaré el tiempo que sea te sobra. 81 00:04:01,342 --> 00:04:03,076 Te imaginé más feliz. 82 00:04:03,176 --> 00:04:04,745 (suspiros) 83 00:04:04,878 --> 00:04:08,015 Quiero decir, sí, estoy feliz, pero ¿Por qué no me llamaste, Holmes? 84 00:04:08,081 --> 00:04:09,583 Podría haber ayudado. 85 00:04:09,683 --> 00:04:11,251 Quiero decir, tenías un tumor cerebral. Hace apenas tres meses. 86 00:04:11,352 --> 00:04:13,487 No puedes simplemente deshacerte de eso como si fuera una resaca. 87 00:04:13,587 --> 00:04:15,523 (suspiros) 88 00:04:15,623 --> 00:04:16,790 (timbres del teléfono) 89 00:04:21,428 --> 00:04:23,163 (escribiendo en el teléfono) 90 00:04:23,263 --> 00:04:24,865 -¿Crees que el hospital...? -(el teléfono suena) 91 00:04:24,932 --> 00:04:27,701 ...¿podría alquilarme este espacio? 92 00:04:29,236 --> 00:04:31,071 Es obvio, ¿verdad? 93 00:04:31,171 --> 00:04:32,873 Hicimos una ecografía de las extremidades, 94 00:04:32,940 --> 00:04:34,207 historial de medicación, 95 00:04:34,308 --> 00:04:36,176 y laboratorios de detección para la enfermedad renal. 96 00:04:36,276 --> 00:04:39,847 Fue mayoritariamente negativo, excepto por... eh... 97 00:04:42,082 --> 00:04:43,351 Watson, ¿estás bien? 98 00:04:43,451 --> 00:04:46,954 Ah, lo siento. Mi cabeza estaba en otra parte. 99 00:04:47,087 --> 00:04:50,190 Eh, escucha, ustedes dos son excelentes doctores. 100 00:04:50,290 --> 00:04:52,460 Puedes interpretar una química 7, lo mismo que puedo. 101 00:04:52,560 --> 00:04:54,227 Pero ella es joven. 102 00:04:55,228 --> 00:04:57,130 Ella acaba de enterrar a su madre. esta tarde. 103 00:04:57,230 --> 00:04:58,699 estábamos esperando nos perdimos algo. 104 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 Lo siento. ¿La trajiste? 105 00:05:02,002 --> 00:05:04,271 debería haberlo aclarado contigo primero, 106 00:05:04,338 --> 00:05:06,440 pero yo conocía a su madre. Fue un favor. 107 00:05:06,540 --> 00:05:07,508 WATSON: Está bien. 108 00:05:07,608 --> 00:05:08,642 Bueno, ella es nuestra paciente ahora. 109 00:05:08,776 --> 00:05:10,611 entonces tenemos que decírselo. 110 00:05:10,711 --> 00:05:12,913 Insuficiencia renal. Eso es... 111 00:05:13,013 --> 00:05:16,917 Detente. Sólo tengo 25 años. ¿Insuficiencia renal? 112 00:05:16,984 --> 00:05:18,819 SASHA: te vamos a poner en diálisis de inmediato. 113 00:05:18,952 --> 00:05:20,654 Te ayudará mientras esperamos. 114 00:05:20,754 --> 00:05:22,523 (tos) ¿Esperar qué? 115 00:05:22,656 --> 00:05:24,291 vas a necesitar un trasplante de riñón. 116 00:05:24,392 --> 00:05:26,760 Ahora, no voy a fingir que esas son buenas noticias, 117 00:05:26,827 --> 00:05:30,498 pero una vez que te emparejemos un órgano, esto se puede controlar. 118 00:05:30,631 --> 00:05:33,300 Es un proceso que dura toda la vida, pero estarás vivo. 119 00:05:33,367 --> 00:05:36,136 Busqué mis síntomas en línea. Pensé que tenía fiebre del heno. 120 00:05:36,203 --> 00:05:38,305 -WATSON: Sí, se acerca sigilosamente a la gente. -(tos) 121 00:05:38,372 --> 00:05:39,740 Pero es muy bueno que Dr. Croft y Dr. Lubbock 122 00:05:39,840 --> 00:05:43,310 Te vi hoy. Lo siento mucho, Hollis. 123 00:05:43,377 --> 00:05:45,112 HOLLIS: Un trasplante. Cuánto tiempo 124 00:05:45,212 --> 00:05:47,381 ¿Eso tomará? ¿No está ahí? ¿Una lista de espera? 125 00:05:47,481 --> 00:05:50,551 Se llama lista UNOS, y te ayudaremos a hacerlo esta noche. 126 00:05:50,651 --> 00:05:53,521 Pueden pasar meses. A veces, un año o más. 127 00:05:53,621 --> 00:05:55,989 ¿Duraré... tanto tiempo? 128 00:05:56,089 --> 00:05:57,891 Para eso es la diálisis. 129 00:05:58,025 --> 00:05:59,126 lo bueno sobre los riñones, sin embargo, 130 00:05:59,192 --> 00:06:00,227 es que todo el mundo tiene dos de ellos. 131 00:06:00,327 --> 00:06:01,529 Entonces, si tienes algunos familiares 132 00:06:01,629 --> 00:06:03,797 o algo que podamos llegar a, 133 00:06:03,897 --> 00:06:06,033 podemos explorar algo llamada donación dirigida. 134 00:06:06,133 --> 00:06:08,702 Éramos sólo mamá y yo. 135 00:06:09,570 --> 00:06:12,973 Sus padres se han ido. Yo-yo no Incluso sé quién es mi padre. 136 00:06:13,073 --> 00:06:14,675 Fue un donante anónimo. 137 00:06:14,742 --> 00:06:17,878 Sólo un tipo que visitó el banco de esperma hace unas décadas. 138 00:06:20,714 --> 00:06:22,382 Estoy solo. 139 00:06:23,717 --> 00:06:24,818 ESTEBAN: No. 140 00:06:24,918 --> 00:06:26,253 Tienes miedo. 141 00:06:27,855 --> 00:06:29,256 Tu mamá murió 142 00:06:29,389 --> 00:06:31,859 y acabas de recibir una terrible noticia. 143 00:06:31,925 --> 00:06:33,260 Pero no estás solo. 144 00:06:33,360 --> 00:06:35,295 Esta noche no, al menos. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,030 Si quieres, um, Me sentaré contigo. 146 00:06:37,130 --> 00:06:38,866 Al menos hasta que te duermas. 147 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 Sí. 148 00:06:47,541 --> 00:06:49,943 La mano izquierda de la oscuridad 149 00:06:50,043 --> 00:06:53,346 -por Ursula K. Le Guin. ¿Sí? -Mm-hmm. 150 00:06:55,182 --> 00:06:58,318 INGRID: Sasha, ¿quieres participar? ¿Nombrar a los trillizos de Adán? 151 00:06:58,418 --> 00:06:59,587 (suspiros) 152 00:07:00,688 --> 00:07:03,123 Me gusta "Beulah". 153 00:07:03,256 --> 00:07:05,025 -Por supuesto que sí. -ADAM: Eh, has estado trabajando. 154 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 en esto todo el día, y hasta ahora, 155 00:07:06,794 --> 00:07:11,398 las sugerencias son "Beulah", ¿"Gorrión" e "Indeciso"? 156 00:07:11,499 --> 00:07:12,900 Tal vez lo golpees de nuevo por la mañana, ¿eh? 157 00:07:12,966 --> 00:07:14,968 O tal vez podamos simplemente deja al hombre en paz 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,537 y volver al trabajo. 159 00:07:16,604 --> 00:07:17,571 ESTEBAN: Hollis estaba equivocado. 160 00:07:17,671 --> 00:07:19,072 ¿Ya está dormida? 161 00:07:19,139 --> 00:07:20,407 Pensé que tardarías un rato. 162 00:07:20,474 --> 00:07:22,309 hollis estaba equivocado por no tener familia. 163 00:07:22,442 --> 00:07:23,577 Muy mal. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,045 me senté con su madre el día que ella murió. 165 00:07:25,112 --> 00:07:27,581 Ella me dio este sobre para regalarle a su hija. 166 00:07:27,681 --> 00:07:29,983 Hollis me pidió que lo mirara. mientras ella descansaba. 167 00:07:30,117 --> 00:07:35,122 Tenía su certificado de nacimiento, algunas otras cosas, y esto. 168 00:07:38,859 --> 00:07:40,327 ¿Es esto real? 169 00:07:40,427 --> 00:07:43,463 Mo Pitter hizo uno de esos kits de prueba que utilizan el ADN de Hollis. 170 00:07:43,564 --> 00:07:44,632 Esos son los resultados. 171 00:07:44,732 --> 00:07:46,967 Hollis Pitter tiene ¿42 medios hermanos? 172 00:07:47,100 --> 00:07:50,771 42 que usaron la misma prueba equipo. Podría haber más. 173 00:07:50,838 --> 00:07:52,740 Esa es una persona seriamente dedicada. donante de esperma. 174 00:07:52,840 --> 00:07:54,107 42 familiares, 175 00:07:54,174 --> 00:07:55,976 cada uno con una estadística mayor probabilidad 176 00:07:56,076 --> 00:07:57,645 de ser donante de Hollis. 177 00:07:58,411 --> 00:08:01,014 Si podemos descubrir quiénes son. 178 00:08:02,349 --> 00:08:04,518 * * 179 00:08:16,363 --> 00:08:17,898 SASHA: Sus ojos son impresionantes. 180 00:08:17,998 --> 00:08:19,667 INGRID: La mamá de Hollis no tenía heterocromía, 181 00:08:19,800 --> 00:08:23,303 lo que significa que ella los consiguió del donante de esperma CM217. 182 00:08:23,403 --> 00:08:26,339 Un hombre, 42 descendientes que pueden tener ojos deslumbrantes. 183 00:08:26,473 --> 00:08:27,841 42 que conocemos. 184 00:08:27,975 --> 00:08:30,844 CM217. Está seguro ¿Ese es el número de identificación del donante? 185 00:08:30,944 --> 00:08:33,446 Mo Pitter lo escribió dos veces. y lo rodeó cada vez. 186 00:08:33,513 --> 00:08:34,881 Vale, bueno, quienquiera que sea, 187 00:08:34,982 --> 00:08:36,316 cualquiera de esos niños 188 00:08:36,415 --> 00:08:37,885 sería un posible donante compatible Para Hollis Pitter. 189 00:08:37,985 --> 00:08:39,587 Cuanto más podamos aprender sobre él, mejor. 190 00:08:39,687 --> 00:08:41,154 Donó de forma anónima. 191 00:08:41,288 --> 00:08:42,690 Necesitamos una orden judicial para evitar eso. 192 00:08:42,789 --> 00:08:45,425 O un médico que esté dispuesto para trabajar con nosotros. 193 00:08:45,525 --> 00:08:49,262 Se supone que ningún donante debe donar más de 25 veces, 194 00:08:49,329 --> 00:08:51,965 entonces algo es definitivamente fuera de aquí. crofts, 195 00:08:52,032 --> 00:08:53,867 ustedes dos están a cargo de Hollis Pitter 196 00:08:53,967 --> 00:08:55,335 atención actual. ¿Qué me recomienda? 197 00:08:55,435 --> 00:08:57,771 Ella necesita una tomografía computarizada para prepararla para la diálisis. 198 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Una biopsia de riñón, tan pronto ya que podemos programar uno. 199 00:09:00,007 --> 00:09:01,642 Bueno, bien. Ponte en eso 200 00:09:01,709 --> 00:09:04,344 y dame un informe sobre condiciones subyacentes 201 00:09:04,444 --> 00:09:06,780 eso podría haber causado La insuficiencia renal de Hollis. 202 00:09:06,880 --> 00:09:08,181 Por la mañana, Ingrid y yo vamos a 203 00:09:08,281 --> 00:09:10,083 dirígete a la clínica de fertilidad 204 00:09:10,183 --> 00:09:11,685 donde Hollis fue concebido. 205 00:09:11,819 --> 00:09:13,286 ver si podemos llegar a cualquier parte allí. 206 00:09:13,353 --> 00:09:16,423 Y Sasha, Eres la Señorita Simpatía. 207 00:09:16,523 --> 00:09:18,391 -Uh-oh. -Eso suena condescendiente. 208 00:09:18,525 --> 00:09:22,429 Obtenga las credenciales de Mo Pitter de ese sitio de pruebas de ADN. 209 00:09:22,529 --> 00:09:26,033 Ese tipo de empresas, Tienen una función de mensajería. 210 00:09:26,133 --> 00:09:28,401 alcanzar a los medio hermanos de Hollis, 211 00:09:28,535 --> 00:09:31,605 -cuenta su historia. -Entonces puedo acercarme a 42 extraños 212 00:09:31,705 --> 00:09:33,874 y pregúntales si están dispuestos renunciar a un riñón 213 00:09:34,007 --> 00:09:35,676 para una media hermana ¿nunca se han conocido? 214 00:09:35,743 --> 00:09:37,144 Bastante. 215 00:09:37,244 --> 00:09:40,013 simpatía, el trabajo más duro de todos. 216 00:09:42,015 --> 00:09:42,983 ¿Qué estás haciendo? 217 00:09:43,083 --> 00:09:44,952 Son 42 conversaciones por correo electrónico. 218 00:09:45,052 --> 00:09:47,688 Necesitamos liberar algo de espacio para seguir todo eso. 219 00:09:47,788 --> 00:09:49,389 Le dediqué tiempo. 220 00:09:50,390 --> 00:09:52,325 Lauren y yo elegimos nombres ya. 221 00:09:52,392 --> 00:09:54,127 Bueno, ¿están de mi lista? 222 00:10:03,570 --> 00:10:05,906 Watson. Te esperaba antes. 223 00:10:06,006 --> 00:10:09,076 Quedé colgado en el hospital con un paciente. ¿Hiciste la cena? 224 00:10:09,176 --> 00:10:11,378 Bueno, soy un invitado. Tengo que ganarme la vida. 225 00:10:11,444 --> 00:10:14,347 También conseguiste un mapa grande de Pittsburgh. 226 00:10:14,447 --> 00:10:16,950 Hice. Estoy esperando recibir respuesta 227 00:10:17,084 --> 00:10:19,286 del mundo destacado historiador del arte. 228 00:10:19,386 --> 00:10:20,921 Entonces, mientras tanto, 229 00:10:21,021 --> 00:10:23,857 Pensé que podría resolver cada Caso de asesinato abierto en tu ciudad. 230 00:10:23,957 --> 00:10:26,226 Difícil sin registros oficiales, pero 231 00:10:26,293 --> 00:10:28,762 He hecho algunos progresos. Échale un vistazo. 232 00:10:28,896 --> 00:10:30,731 ¿Cuanto tiempo has estado? dado de alta del hospital? 233 00:10:30,798 --> 00:10:31,932 Poco más de tres semanas. 234 00:10:32,032 --> 00:10:33,333 ¿Tienes ¿Una cita de seguimiento? 235 00:10:33,433 --> 00:10:34,868 De regreso a Dinamarca a fin de mes. 236 00:10:34,968 --> 00:10:36,436 Mmm. 237 00:10:38,638 --> 00:10:39,907 ¿Ni siquiera estás tentado? 238 00:10:39,973 --> 00:10:41,742 he hecho algunos avances 239 00:10:41,809 --> 00:10:44,311 en el caso de los llamados Estrangulador de Shadyside. 240 00:10:44,444 --> 00:10:45,645 Estás un poco atrasado. 241 00:10:45,746 --> 00:10:47,314 arrestaron a alguien Hace dos semanas. 242 00:10:47,414 --> 00:10:51,151 De hecho lo hicieron, pero-- pero creo 243 00:10:51,284 --> 00:10:54,054 un segundo criminal coló otro asesinato allí 244 00:10:54,154 --> 00:10:56,924 y lo hizo parecer La obra del estrangulador. 245 00:10:57,725 --> 00:10:59,492 El tipo llamó a Owen Murdoch. 246 00:10:59,592 --> 00:11:01,729 Vive en Butler Street. Echa un vistazo 247 00:11:01,795 --> 00:11:04,564 debajo de las ollas donde guarda sus zinnias, las encontrarás 248 00:11:04,664 --> 00:11:05,999 las pruebas que necesitas. 249 00:11:06,099 --> 00:11:08,468 ¿Tienes contactos? policía local? 250 00:11:08,568 --> 00:11:11,438 Mmmm. Sí. Lestrade. Ella es buena, pero... 251 00:11:11,538 --> 00:11:13,540 Eres escéptico. Entiendo. 252 00:11:13,640 --> 00:11:16,009 Considere esto como una prueba. 253 00:11:16,143 --> 00:11:19,046 Si este consejo es bueno, y todavía estás interesado, 254 00:11:19,146 --> 00:11:21,148 entonces tal vez esta sea la base 255 00:11:21,248 --> 00:11:23,717 por una nueva y mejor asociación. 256 00:11:27,821 --> 00:11:30,958 no he encontrado uno digno de una colaboración todavía, 257 00:11:31,058 --> 00:11:33,026 pero es sólo cuestión de tiempo. 258 00:11:34,427 --> 00:11:38,498 Esto es divertido, Watson. Es bueno estar de regreso. 259 00:11:40,868 --> 00:11:42,502 (suena la campana del ascensor) 260 00:11:45,839 --> 00:11:47,374 LESTRADE: Watson. 261 00:11:47,474 --> 00:11:48,942 ¿Qué te pasó anoche? 262 00:11:49,009 --> 00:11:50,210 Detective Lestrade. 263 00:11:50,343 --> 00:11:52,379 Lo siento, estoy recortando en la cafeína. 264 00:11:52,512 --> 00:11:54,447 Más para mí. 265 00:11:54,547 --> 00:11:56,516 Entonces, ¿qué pasa? Te tomas una pastilla azul, 266 00:11:56,649 --> 00:11:57,751 ¿Solo para resolver asesinatos? 267 00:11:57,851 --> 00:11:59,252 ¿La propina no fue satisfactoria? para ti? 268 00:11:59,352 --> 00:12:01,688 Mucho es así. Hicimos un arresto esta mañana. 269 00:12:01,789 --> 00:12:03,290 -Pensé que serías feliz. -Bueno, 270 00:12:03,390 --> 00:12:05,926 la próxima vez que te tengas a ti mismo una jornada para resolver un asesinato, 271 00:12:06,026 --> 00:12:07,527 dame un grito. 272 00:12:07,627 --> 00:12:09,396 Realmente me gustaría conocer el mejor detective del mundo 273 00:12:09,496 --> 00:12:11,131 algún tiempo. Lo mencionaste antes. 274 00:12:11,231 --> 00:12:12,665 Me imaginé que esto de repente 275 00:12:12,766 --> 00:12:15,135 y misterioso explosión de productividad... 276 00:12:15,202 --> 00:12:19,572 No, solo soy yo. Lo siento para decepcionarte, pero solo a mí. 277 00:12:19,672 --> 00:12:21,274 Mmmm. 278 00:12:22,542 --> 00:12:24,211 Bueno. 279 00:12:25,913 --> 00:12:28,415 42 hermanos y hermanas. 280 00:12:28,548 --> 00:12:29,749 Estuve despierto durante horas anoche 281 00:12:29,850 --> 00:12:31,551 inventando historias sobre quiénes son. 282 00:12:31,651 --> 00:12:33,386 (tos) 283 00:12:33,486 --> 00:12:35,388 ¿Alguien respondió? ¿Dr. Lubbock ya? 284 00:12:35,488 --> 00:12:37,991 Dos respuestas hasta ahora. Gracias. 285 00:12:38,091 --> 00:12:39,993 Dijeron que no, ¿no? (tos) 286 00:12:40,093 --> 00:12:41,862 -Eso es lo que haría. -Mmmm... 287 00:12:41,929 --> 00:12:44,264 No escribas el final antes de que suceda. 288 00:12:44,364 --> 00:12:45,899 la gente puede sorprenderte a veces. 289 00:12:45,999 --> 00:12:47,467 (Hollis tose) 290 00:12:52,239 --> 00:12:54,908 Parece que esto ha sido algo realmente bueno para ti. 291 00:12:55,008 --> 00:12:56,576 Sentarse con pacientes de cuidados paliativos. 292 00:12:56,676 --> 00:12:59,446 -Pareces más conectado. a la gente. -STEPHENS: Me encanta. 293 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 Tal vez eso sea algo raro que decir 294 00:13:03,083 --> 00:13:05,752 sobre ver morir a la gente, pero lo hago. 295 00:13:06,519 --> 00:13:07,787 Comparten sus vidas contigo. 296 00:13:07,888 --> 00:13:10,623 Te recuerdan lo que importa. 297 00:13:10,723 --> 00:13:13,060 Entonces tienes nombres. para los trillizos. 298 00:13:13,160 --> 00:13:14,727 ¿Eso significa que sabes ¿Qué estás tomando? 299 00:13:14,794 --> 00:13:18,165 -Dos niñas y un niño. -(risas) 300 00:13:19,066 --> 00:13:21,768 Dos chicas. ¿Qué vas a hacer? 301 00:13:21,869 --> 00:13:23,837 Aprende sobre la marcha. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,773 En cierto modo mentí acerca de tener los tres nombres elegidos. 303 00:13:26,907 --> 00:13:28,375 los nombres de las chicas todos hemos ordenado. 304 00:13:28,441 --> 00:13:30,210 Un nombre para Lauren, otro para mí. 305 00:13:30,277 --> 00:13:32,312 ¿Pero el nombre del chico? 306 00:13:32,412 --> 00:13:34,714 Es un poco una zona de conflicto. 307 00:13:35,648 --> 00:13:38,485 -Lauren quiere usar un apellido. -¿Puedo preguntar? 308 00:13:38,618 --> 00:13:40,287 -Kelly. -¿Kelly? 309 00:13:40,387 --> 00:13:42,822 Interesante. Me gusta. 310 00:13:42,923 --> 00:13:45,058 -Mm-hmm. -No, lo hago. 311 00:13:45,158 --> 00:13:47,627 simplemente no escuchas de tantos niños llamados Kelly. 312 00:13:47,760 --> 00:13:50,130 En realidad, me lo preguntaba. 313 00:13:50,230 --> 00:13:52,499 Eres Stephens Croft el Quinto. 314 00:13:53,400 --> 00:13:55,435 ¿Vas a designar? ¿Un Seis Stephens? 315 00:13:55,535 --> 00:13:58,505 Porque, hombre, podría Realmente úsalo ahora. 316 00:13:58,638 --> 00:14:00,140 Mi hijo se llamará Kelly. 317 00:14:00,240 --> 00:14:03,510 Eres Adam Croft. podrías ir con Adam Croft, hijo. 318 00:14:03,610 --> 00:14:06,346 No soporta exactamente el peso de generaciones, ¿verdad? 319 00:14:06,446 --> 00:14:08,648 no quiero dar un paso de puntillas, pero 320 00:14:08,748 --> 00:14:10,250 si no planeas usarlo... 321 00:14:10,350 --> 00:14:12,552 ¿Planeas usarlo? 322 00:14:14,421 --> 00:14:17,557 RECEPCIONISTA: Donante CM217. 323 00:14:17,657 --> 00:14:19,526 -¿Tengo ese derecho? -WATSON: Ese es el número, sí. 324 00:14:19,659 --> 00:14:21,328 Por supuesto, no podemos compartir información 325 00:14:21,461 --> 00:14:22,862 sobre donantes o pacientes. 326 00:14:22,996 --> 00:14:24,497 Está bien, lo entiendo, pero esperábamos 327 00:14:24,597 --> 00:14:25,999 para hablar con el Dr. Day. 328 00:14:26,099 --> 00:14:28,468 Pero llamé al banco de esperma. después de recibir tu correo electrónico, 329 00:14:28,535 --> 00:14:31,671 y puedo decirte que El donante CM217 no existe. 330 00:14:32,505 --> 00:14:34,274 Ni siquiera es así como el banco hace la numeración. 331 00:14:34,374 --> 00:14:36,343 Alguien donó el esperma 332 00:14:36,443 --> 00:14:38,378 Eso hizo que Hollis Pitter y 42 personas más. 333 00:14:38,478 --> 00:14:40,347 Estoy de acuerdo, es extraño. 334 00:14:40,480 --> 00:14:44,151 Déjame llamar al Dr. Day. el me pregunto para atraparlo si todos vinieran. 335 00:14:46,219 --> 00:14:49,689 ¿Recuerdas? ese amigo mio 336 00:14:49,822 --> 00:14:51,758 quien tenia el neurologico síntomas hace un tiempo? 337 00:14:51,858 --> 00:14:53,326 Te pedí que lo examinaras. 338 00:14:53,393 --> 00:14:55,862 Recuerdo la habitación vacía donde se suponía que debía estar. 339 00:14:55,963 --> 00:14:57,697 Ok, bueno, estoy en contacto. con él otra vez. 340 00:14:57,797 --> 00:14:59,165 Y tenías razón estar preocupado. 341 00:14:59,266 --> 00:15:00,500 Hay un tumor cerebral. 342 00:15:00,567 --> 00:15:03,236 Ahora, afirma haber tenido una resección 343 00:15:03,336 --> 00:15:04,871 en la clínica del Dr. Nielsen en Dinamarca. 344 00:15:04,972 --> 00:15:06,173 ¿Reclamos? 345 00:15:06,239 --> 00:15:08,675 No sé. Quiero decir, él está despierto, 346 00:15:08,741 --> 00:15:10,510 y todo es algo rápido. 347 00:15:10,577 --> 00:15:12,112 Parece un poco extraño. 348 00:15:12,212 --> 00:15:13,446 ¿Conoces a alguien? en la clínica? 349 00:15:13,546 --> 00:15:15,515 Quiero decir, casualmente, de conferencias. 350 00:15:15,582 --> 00:15:16,749 Bien, ¿puedes comunicarte? 351 00:15:16,883 --> 00:15:18,218 No van a compartir detalles del paciente. 352 00:15:18,351 --> 00:15:19,886 No, no es necesario. solo quiero saber 353 00:15:19,987 --> 00:15:22,189 si hicieron alguna reseccion del tumor durante esa ventana. 354 00:15:22,990 --> 00:15:25,192 ¿Crees que tu amigo ¿Inventando todo? 355 00:15:25,292 --> 00:15:26,759 OLIVER: ¿John Watson? 356 00:15:26,859 --> 00:15:29,696 Oh, no es todos los días Una leyenda viene a llamar. 357 00:15:29,762 --> 00:15:31,664 ¿Leyenda? Bueno, no lo sé sobre todo eso. 358 00:15:31,731 --> 00:15:33,533 Ah, por favor. solo somos una clínica de fertilidad, 359 00:15:33,600 --> 00:15:35,868 pero todavía trabajamos en genética. Eres una celebridad. 360 00:15:35,969 --> 00:15:37,237 Día de Oliver. 361 00:15:37,370 --> 00:15:38,871 Entiendo que estás trabajando con la hija 362 00:15:38,972 --> 00:15:40,974 de uno de mis pacientes? 363 00:15:41,741 --> 00:15:45,312 ¿Doctor Watson? ¿Todo bien? 364 00:15:51,918 --> 00:15:53,320 LESTRADE: Estás teniendo un día. 365 00:15:53,386 --> 00:15:55,355 Parece que te encontraste a ti mismo un superpropagador. 366 00:15:55,422 --> 00:15:56,689 ¿Superesparcidor? 367 00:15:56,756 --> 00:15:57,924 INGRID: Lo siento, dijiste, "superesparcidor". 368 00:15:58,025 --> 00:15:59,559 Lo tenías listo para funcionar. 369 00:15:59,659 --> 00:16:01,261 he estado casado con tres diferentes mujeres, Dra. Derian. 370 00:16:01,394 --> 00:16:02,562 estoy bien familiarizado con los peligros 371 00:16:02,662 --> 00:16:04,097 de inseminación artificial. 372 00:16:05,065 --> 00:16:06,699 Obtienes tu impar doctor en fertilidad 373 00:16:06,799 --> 00:16:08,501 decide que su propio stock de semillas 374 00:16:08,601 --> 00:16:10,570 es mejor que lo que está a la venta abajo en el mercado, 375 00:16:10,670 --> 00:16:12,105 y te consigues a ti mismo un superpropagador. 376 00:16:12,205 --> 00:16:13,606 Solían salirse con la suya, 377 00:16:13,706 --> 00:16:16,776 hasta todos estos Aparecieron sitios web de ascendencia. 378 00:16:16,909 --> 00:16:19,146 No es mal parecido. Para un viejo. 379 00:16:19,246 --> 00:16:21,614 Detener. Es el último canalla. 380 00:16:21,748 --> 00:16:23,383 la madre de hollis debe haber sido sospechoso, 381 00:16:23,483 --> 00:16:24,717 dada la heterocromía. 382 00:16:24,817 --> 00:16:26,019 ¿Por qué si no habría enviado ese kit? 383 00:16:26,086 --> 00:16:27,554 Nada de esto es difícil de probar. 384 00:16:27,620 --> 00:16:29,822 Suponiendo que tenga una muestra del ADN del buen doctor. 385 00:16:29,922 --> 00:16:31,524 necesitaremos una orden judicial para eso, 386 00:16:31,591 --> 00:16:33,160 y eso llevará algún tiempo, pero ¿por qué no vienes? 387 00:16:33,260 --> 00:16:34,561 ¿A la clínica de fertilidad conmigo? 388 00:16:34,627 --> 00:16:36,896 Podemos compartir nuestras sospechas. del Dr. Day. 389 00:16:36,996 --> 00:16:38,931 podemos ofrecerle una oportunidad de confesar 390 00:16:39,066 --> 00:16:42,202 y compartir una lista de todos aquellos pacientes a los que defraudó. 391 00:16:42,269 --> 00:16:43,570 Cualquiera de esos descendientes 392 00:16:43,670 --> 00:16:46,539 podría ser un buen donante compatible para Hollis. 393 00:16:46,639 --> 00:16:48,108 Por cierto, ¿cómo está nuestro paciente? 394 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 Imagen mostrada una hernia abdominal. 395 00:16:49,942 --> 00:16:51,778 No podemos hacer diálisis peritoneal. 396 00:16:51,878 --> 00:16:54,514 así que colocamos en su lugar, un catéter de hemodiálisis. 397 00:16:54,614 --> 00:16:56,249 Mmm. ¿Y la ofensiva de encanto? 398 00:16:56,349 --> 00:16:58,085 Cuatro respuestas hasta el momento. Dos noes, eh... 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,952 -(campanas de tableta) -...dos solicitando para más información. 400 00:17:00,053 --> 00:17:01,288 INGRID: Los resultados de Hollis acaban de llegar. 401 00:17:01,388 --> 00:17:03,556 Biopsia, pruebas genéticas, todo ello. 402 00:17:03,623 --> 00:17:05,758 Watson, deberías ver esto. 403 00:17:08,428 --> 00:17:09,496 HOLLIS: ¿Síndrome de Alport? 404 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 Ni siquiera había oído hablar de eso. 405 00:17:10,762 --> 00:17:12,398 Es un trastorno genético raro. 406 00:17:12,499 --> 00:17:14,434 Creemos que explica ¿Por qué tienes insuficiencia renal? 407 00:17:14,534 --> 00:17:15,535 a una edad tan temprana. 408 00:17:15,635 --> 00:17:17,002 (tos) 409 00:17:17,104 --> 00:17:18,671 Y lo he tenido toda mi vida? 410 00:17:18,771 --> 00:17:21,208 Sí. en realidad tienes la versión autosómica recesiva 411 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 de la enfermedad. 412 00:17:22,909 --> 00:17:25,044 Eso significa que lo heredaste de tu madre y tu padre. 413 00:17:25,145 --> 00:17:26,613 (suspiros) 414 00:17:26,679 --> 00:17:27,980 (gemidos) 415 00:17:29,316 --> 00:17:30,650 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 416 00:17:30,783 --> 00:17:33,453 Recibí un correo electrónico de un editor anoche. 417 00:17:33,520 --> 00:17:35,822 estoy listo para tener Mi primer cuento publicado. 418 00:17:35,922 --> 00:17:38,325 -Eso es increíble. Felicidades. -Mmm. 419 00:17:38,425 --> 00:17:41,461 Cuentos extraños. es un largo camino del neoyorquino. 420 00:17:41,561 --> 00:17:43,330 -(teléfono zumbando) -(tos) El editor tiene notas. 421 00:17:43,463 --> 00:17:46,866 Ojalá pueda vivir mucho suficiente para darles la vuelta. 422 00:17:46,966 --> 00:17:49,902 Lo lamento, discúlpeme por un segundo. 423 00:17:52,805 --> 00:17:54,441 -¿Hola? -HOLMES (por teléfono): Watson. 424 00:17:54,541 --> 00:17:56,343 Hay un florista muerto en Oakmont. 425 00:17:56,443 --> 00:17:59,011 La hermana mantiene cierta casillero en el club de campo. 426 00:17:59,112 --> 00:18:00,880 mira adentro para las pruebas que necesita. 427 00:18:01,013 --> 00:18:03,350 -Estoy trabajando ahora mismo, Holmes. -Tú y yo los dos. 428 00:18:03,450 --> 00:18:06,153 Te llevará 30 segundos para transmitir esto. 429 00:18:06,219 --> 00:18:08,020 Más por venir. 430 00:18:08,821 --> 00:18:12,024 Viste ese cateterismo HD. lo mismo que hice yo. Está infectado. 431 00:18:12,159 --> 00:18:13,960 acabo de tomar La temperatura de Hollis. 432 00:18:14,060 --> 00:18:15,695 101.4. 433 00:18:17,029 --> 00:18:19,966 LESTRADE: Un casillero en Oakmont club de campo? 434 00:18:20,032 --> 00:18:22,135 WATSON: Sí, deberías preguntarles para darte un vistazo. 435 00:18:22,235 --> 00:18:23,670 Apuesto a que serás feliz. 436 00:18:24,771 --> 00:18:26,573 Me estás mirando. 437 00:18:26,673 --> 00:18:28,241 De hecho lo soy. 438 00:18:29,108 --> 00:18:31,077 El Dr. Day puede atenderte ahora. 439 00:18:39,619 --> 00:18:43,556 OLIVER: Un genetista, un detective, y un médico especialista en fertilidad 440 00:18:43,656 --> 00:18:45,492 siéntate para conversar. 441 00:18:46,259 --> 00:18:49,028 Algo así suena como un montaje para una broma. 442 00:18:49,128 --> 00:18:51,063 ¿Has estado viviendo ¿Tiene miedo, doctor Day? 443 00:18:51,198 --> 00:18:53,333 Uh, no que yo sepa. 444 00:18:53,433 --> 00:18:55,735 Todos estos sitios web de ascendencia acaba de aparecer 445 00:18:55,835 --> 00:18:57,970 de la nada. Toda una red 446 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 de personas que llevan tu ADN, 447 00:18:59,539 --> 00:19:01,408 simplemente escribiendo de ida y vuelta el uno al otro. 448 00:19:01,541 --> 00:19:03,009 No puedes hacer nada al respecto. 449 00:19:03,109 --> 00:19:04,577 OLIVER: ¿"Llevar mi ADN"? Oh... 450 00:19:04,711 --> 00:19:08,114 Tengo tres hijos. ellos son las únicas personas con mi ADN. 451 00:19:08,215 --> 00:19:10,283 Sabemos que tienes más de tres hijos. 452 00:19:10,417 --> 00:19:12,652 ¿Bueno? tu eres El padre de Hollis Pitter. 453 00:19:12,752 --> 00:19:14,421 Y tienes otros hijos. 454 00:19:14,521 --> 00:19:16,022 Estamos rastreando 42 a través de un sitio web. 455 00:19:16,122 --> 00:19:17,990 Tienes un cluster aquí y un grupo en Michigan. 456 00:19:18,090 --> 00:19:19,892 ¿Practicas medicina? en Detroit, 457 00:19:19,992 --> 00:19:23,095 -¿por casualidad? -WATSON: Hollis Pitter Tiene síndrome de Alport. 458 00:19:23,196 --> 00:19:25,232 Eso significa que eres portador. Todos tus hijos... 459 00:19:25,332 --> 00:19:27,200 no lo sé, por muchos que hayas creado... 460 00:19:27,300 --> 00:19:30,970 podría desarrollar esa enfermedad. Merecen saberlo. 461 00:19:31,838 --> 00:19:34,073 no tengo idea de lo que estás hablando. 462 00:19:35,074 --> 00:19:37,444 Estamos muy ocupados aquí hoy, así que si no te importa... 463 00:19:37,577 --> 00:19:39,111 vamos a tomar esto hasta el final. 464 00:19:39,212 --> 00:19:41,514 Te vamos a obligar para darnos una muestra de su ADN. 465 00:19:41,614 --> 00:19:44,050 WATSON: Eso podría significar un ejército. de demandas civiles en su contra. 466 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Posible procesamiento. 467 00:19:45,718 --> 00:19:47,053 El final de tu práctica médica, 468 00:19:47,119 --> 00:19:49,856 la destrucción completa de tu reputación. 469 00:19:49,956 --> 00:19:51,824 Ahora me imagino a tu familia 470 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 podría tener un punto de vista sobre eso. 471 00:19:53,793 --> 00:19:55,595 Acércate ahora, sal adelante. 472 00:19:55,662 --> 00:19:57,297 Te quedará mejor. 473 00:19:57,397 --> 00:20:00,467 Escuche, Dr. Day, 474 00:20:00,567 --> 00:20:02,201 tal vez pensaste Estabas ayudando a estas mujeres. 475 00:20:02,302 --> 00:20:05,972 Tal vez... tal vez haya algo otra razón, no lo sé, 476 00:20:06,072 --> 00:20:08,508 pero tienes un hijo ahí fuera quien esta enfermo. 477 00:20:08,608 --> 00:20:10,710 Hollis Pitter. ella tiene 25 años, 478 00:20:10,810 --> 00:20:12,445 y ella tiene insuficiencia renal. 479 00:20:12,545 --> 00:20:15,147 Te damos una oportunidad hacer algo al respecto. 480 00:20:15,248 --> 00:20:18,385 Me gustaría que te fueras. Ahora, por favor. 481 00:20:23,290 --> 00:20:26,158 Bueno. No, no, Lo entiendo totalmente. 482 00:20:26,259 --> 00:20:28,695 Muchas gracias para considerar. 483 00:20:30,363 --> 00:20:31,698 -(suspira) -¿Otro no? 484 00:20:31,831 --> 00:20:34,834 ella esta preocupada sobre el síndrome de Alport. 485 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 Si esa mujer es portadora, entonces su hijo podría tenerlo. 486 00:20:37,537 --> 00:20:39,005 ella no quiere donar un riñón 487 00:20:39,105 --> 00:20:40,873 que su propio hijo podría necesitar. 488 00:20:47,213 --> 00:20:48,848 Entonces Adam va a tener un niño. 489 00:20:48,948 --> 00:20:51,551 Dos niñas y un niño. Eh... 490 00:20:51,684 --> 00:20:54,987 Quiere llamarlo Stephens. 491 00:20:56,122 --> 00:20:58,057 -Qué honor. -(ambos se ríen) 492 00:20:58,190 --> 00:21:01,361 Ustedes dos tienen, eh, ustedes dos han recorrido un largo camino. 493 00:21:03,596 --> 00:21:06,065 Stephens Croft sexto. 494 00:21:07,634 --> 00:21:08,868 Significa que no puedo usarlo. 495 00:21:09,001 --> 00:21:10,403 Significa, um... 496 00:21:10,537 --> 00:21:14,341 No lo sé. Eh... Significa que no podemos usarlo. 497 00:21:16,343 --> 00:21:19,178 Lo cual podría estar bien. N-no lo sé. 498 00:21:19,278 --> 00:21:21,581 ¿Queremos usarlo? 499 00:21:21,714 --> 00:21:23,916 Quiero decir, ¿deberíamos siquiera hablar de esto? 500 00:21:25,785 --> 00:21:27,387 Esteban... 501 00:21:29,055 --> 00:21:31,157 Eso depende completamente de ti. 502 00:21:31,223 --> 00:21:33,426 He criado a niños como, 503 00:21:33,560 --> 00:21:35,662 cinco tiempos diferentes que puedo contar. 504 00:21:36,896 --> 00:21:38,398 ¿Tiene? 505 00:21:38,531 --> 00:21:42,569 B-Bueno, no como en un "vamos a hacerlo". tener una conversación oficial", 506 00:21:42,669 --> 00:21:47,006 pero te doy una oportunidad, tú sólo, um... 507 00:21:47,106 --> 00:21:48,408 nunca pases por él. 508 00:21:48,508 --> 00:21:51,010 Puedes darle el nombre a Adán. si quieres. 509 00:21:51,110 --> 00:21:53,580 Por supuesto que puedes. Es tu derecho de nacimiento. 510 00:21:53,680 --> 00:21:54,914 O... 511 00:21:55,014 --> 00:21:56,849 podríamos hablar de ello. 512 00:21:56,916 --> 00:21:58,184 WATSON: algo nuevo ¿En los medio hermanos? 513 00:21:58,250 --> 00:22:00,753 Oh, uh, sólo dos no más. 514 00:22:00,853 --> 00:22:03,255 Eso es una lástima. Nuestra línea de tiempo simplemente cambió. 515 00:22:03,390 --> 00:22:05,658 El catéter HD de Hollis estaba infectado. Tuve que sacarlo. 516 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 Esa es la única manera ella puede recibir diálisis. 517 00:22:07,794 --> 00:22:09,128 Lo sé, y sin él, 518 00:22:09,228 --> 00:22:10,563 ella no tiene años esperar por un nuevo riñón. 519 00:22:10,630 --> 00:22:11,831 Tiene días. 520 00:22:11,931 --> 00:22:13,700 Hollis necesita un riñón que funciona ahora, 521 00:22:13,800 --> 00:22:15,502 o muy pronto, estará muerta. 522 00:22:15,602 --> 00:22:17,537 (suspiros) 523 00:22:19,706 --> 00:22:21,140 HOLMES: Cereza Mazin. 524 00:22:21,240 --> 00:22:24,110 Desaparecido de la comunidad de Apolo. 525 00:22:24,210 --> 00:22:26,245 Creo que la tiene, Watson. 526 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 Entonces, ¿qué se supone que hacer aquí, Holmes? 527 00:22:29,816 --> 00:22:31,484 Resolver crímenes. 528 00:22:32,452 --> 00:22:34,487 ¿No es eso lo que siempre hacemos? 529 00:22:36,022 --> 00:22:38,458 ¿No es así como encontramos nuestro camino? ¿Volver al norte verdadero? 530 00:22:38,558 --> 00:22:40,393 El verdadero norte. 531 00:22:41,293 --> 00:22:45,264 ¿Quién se supone que está perdido? ¿Tú o yo? 532 00:22:50,603 --> 00:22:52,439 Bueno, esa es una pregunta difícil. 533 00:22:52,539 --> 00:22:54,741 Somos mejores amigos. 534 00:22:56,676 --> 00:22:59,746 A veces te guío al siguiente paso. 535 00:22:59,846 --> 00:23:01,648 A veces, al revés. 536 00:23:01,781 --> 00:23:03,816 (llaman a la puerta) 537 00:23:03,916 --> 00:23:06,185 ¿Quién puede ser? 538 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 Discreción, Watson. 539 00:23:08,788 --> 00:23:11,390 no soy una figura pública todavía. 540 00:23:23,269 --> 00:23:25,672 WATSON: Detective Lestrade. ¿Te di mi dirección? 541 00:23:25,772 --> 00:23:27,674 No lo hiciste. 542 00:23:27,774 --> 00:23:29,509 Arrestamos al asesino de Oakmont. 543 00:23:29,576 --> 00:23:32,378 Son tres asesinatos resueltos. en 24 horas. 544 00:23:32,479 --> 00:23:34,714 -De nada. -Mm-hmm. 545 00:23:36,082 --> 00:23:39,886 Él es real, ¿verdad? ¿El mejor detective del mundo? 546 00:23:40,720 --> 00:23:41,854 Por supuesto que es real. 547 00:23:41,954 --> 00:23:44,524 ¿Puedo conseguir, como, ¿Solo un vistazo rápido? 548 00:23:45,458 --> 00:23:46,926 ¿Qué te hace pensar que está aquí? 549 00:23:47,760 --> 00:23:48,861 Recortes en la pared. 550 00:23:48,928 --> 00:23:51,163 Este repentino estallido de utilidad. 551 00:23:51,263 --> 00:23:53,132 No sé. 552 00:23:54,033 --> 00:23:55,568 ¿Me equivoco? 553 00:23:58,270 --> 00:23:59,438 No hay señales del tipo, ¿eh? 554 00:23:59,539 --> 00:24:00,507 No sé a qué te refieres. 555 00:24:00,573 --> 00:24:01,841 Estamos sólo tú y yo aquí. 556 00:24:03,075 --> 00:24:04,644 Ajá. 557 00:24:04,744 --> 00:24:06,312 Bueno, tengo noticias. 558 00:24:07,079 --> 00:24:09,516 Oliver Day llamó al 911 Hace una hora. 559 00:24:09,616 --> 00:24:11,651 Lo encontraron colgado desde una viga en su garaje. 560 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 -¿Está muerto? -No exactamente. 561 00:24:13,452 --> 00:24:15,588 El Dr. Day llamó su propio suicidio. 562 00:24:15,688 --> 00:24:17,757 Esperó hasta que escuchó las sirenas en su camino de entrada, 563 00:24:17,857 --> 00:24:19,626 y luego se ahorcó. 564 00:24:19,759 --> 00:24:21,327 Está en soporte vital ahora mismo. 565 00:24:21,427 --> 00:24:23,129 porque dejó un último regalo. 566 00:24:23,262 --> 00:24:25,532 Dr. Day se fue instrucciones notariadas. 567 00:24:25,598 --> 00:24:27,266 Él quiere que lo mantengan con vida. lo suficientemente largo 568 00:24:27,366 --> 00:24:29,101 donar un riñón a su hija. 569 00:24:29,235 --> 00:24:31,403 Para Hollis Pitter. 570 00:24:39,278 --> 00:24:41,714 (monitor pitando) 571 00:24:41,814 --> 00:24:43,516 (supervisar líneas planas) 572 00:24:43,650 --> 00:24:45,351 WATSON: Oliver Day ha sido bebiendo el dolor. 573 00:24:45,451 --> 00:24:47,486 Bebiendo el dolor. ¿Qué significa eso? 574 00:24:47,587 --> 00:24:49,488 Significa que aparentemente se siente culpable 575 00:24:49,589 --> 00:24:52,024 sobre impregnación Dios sabe cuantas mujeres, 576 00:24:52,158 --> 00:24:53,760 y lo intento para aliviar esa culpa 577 00:24:53,826 --> 00:24:55,628 al dejarle a Hollis un riñón, 578 00:24:55,728 --> 00:24:57,463 pero el daño ya estaba hecho. 579 00:24:57,564 --> 00:25:00,466 Tiene cirrosis no diagnosticada, que parece tener 580 00:25:00,567 --> 00:25:02,669 condujo a un daño renal posterior. 581 00:25:02,769 --> 00:25:04,003 Lo que significa que no puede ser donante. 582 00:25:04,103 --> 00:25:05,772 ¿Cómo está Hollis? 583 00:25:07,006 --> 00:25:08,941 No genial. Ella está cada vez más enferma. 584 00:25:09,041 --> 00:25:11,177 -¿Y Oliver Day se fue? -Mm-hmm. 585 00:25:11,277 --> 00:25:15,582 Ingrid y Adam, los necesito a ustedes dos. para llegar a la ONUS, 586 00:25:15,682 --> 00:25:17,149 ver donde cae Hollis en la lista, 587 00:25:17,216 --> 00:25:19,385 pero asegúrate de que sepan que ella está empeorando. 588 00:25:19,485 --> 00:25:21,320 Sasha y Stephens, 589 00:25:21,387 --> 00:25:23,956 una vez la familia de Oliver organiza un funeral, 590 00:25:24,056 --> 00:25:25,992 Necesito que ustedes dos 591 00:25:26,058 --> 00:25:28,360 trabajar un ángulo diferente. 592 00:25:31,197 --> 00:25:33,399 * * 593 00:25:35,635 --> 00:25:37,203 Lo siento mucho. 594 00:25:38,638 --> 00:25:41,107 SASHA: ¿Un ángulo diferente? 595 00:25:42,208 --> 00:25:45,011 ¿Eso significa qué exactamente? 596 00:25:45,077 --> 00:25:47,914 ¿Se supone que debo cometer un error? a uno de los hijos de Oliver Day 597 00:25:48,047 --> 00:25:50,182 y decir: "Perdón por tu pérdida. 598 00:25:50,282 --> 00:25:51,951 "Entonces, tienes una media hermana secreta. 599 00:25:52,051 --> 00:25:55,321 "No. No, espera, tienes 42 medios hermanos secretos, 600 00:25:55,421 --> 00:25:57,156 "¿Pero tu hermana? (suspiros) 601 00:25:57,223 --> 00:25:59,191 Ella realmente podría usar uno de tus riñones." 602 00:25:59,258 --> 00:26:02,061 Bueno, no es fácil ser Miss Simpatía. 603 00:26:02,161 --> 00:26:04,130 -Está bien. -(suspira) 604 00:26:04,897 --> 00:26:07,800 Bueno, técnicamente, sólo estoy aquí. por apoyo moral, pero 605 00:26:07,900 --> 00:26:10,569 Yo creo que eso es Lo que Watson quería, sí. 606 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Sí. si, eso es lo que pensé. 607 00:26:12,404 --> 00:26:14,206 HOMBRE: Sí, pero estás desperdiciando tu potencial. 608 00:26:14,273 --> 00:26:15,708 JASÓN: Oh, ¿estoy desperdiciando mi potencial? Estoy bien. 609 00:26:15,808 --> 00:26:17,376 -Gracias. -HOMBRE: Bueno, tienes una falta. 610 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -La disciplina es el problema. -¿Me falta disciplina? 611 00:26:18,878 --> 00:26:19,879 Bueno, al menos No me falta compasión. 612 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 HOMBRE: Está bien. 613 00:26:21,413 --> 00:26:23,750 Shh. Muestra algo de respeto. 614 00:26:25,652 --> 00:26:27,920 ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 615 00:26:32,124 --> 00:26:34,060 Eh. 616 00:26:34,126 --> 00:26:35,928 INGRID: Día de Oliver tiene un gemelo identico? 617 00:26:36,028 --> 00:26:38,097 Tiene un gemelo identico quien también es médico especialista en fertilidad. 618 00:26:38,197 --> 00:26:40,566 Harrison Day tiene una clínica en Grosse Pointe, Michigan. 619 00:26:40,667 --> 00:26:42,368 Hay un grupo descendencia en Detroit. 620 00:26:42,468 --> 00:26:46,072 Hollis tiene 19 medios hermanos en esa zona. Eso lo sabemos. 621 00:26:46,138 --> 00:26:48,708 Si son gemelos idénticos, Tienen ADN idéntico. 622 00:26:48,775 --> 00:26:50,777 Pregúntanos cómo sabemos eso. 623 00:26:50,877 --> 00:26:52,779 Eso significa, bueno... 624 00:26:52,879 --> 00:26:55,281 Digamos que Harrison Day fue También usando su propio esperma. 625 00:26:55,381 --> 00:26:57,650 para impregnar a sus pacientes sin su conocimiento. 626 00:26:57,784 --> 00:26:59,719 ¿Alguno de esos niños, genéticamente? 627 00:26:59,819 --> 00:27:01,320 Serían de Hollis medio hermanos. 628 00:27:01,453 --> 00:27:02,521 Si sigues esa lógica, 629 00:27:02,621 --> 00:27:03,990 Stephens se trata de tener trillizos. 630 00:27:04,090 --> 00:27:05,624 -Retira eso. -INGRID: Oliver y Harrison, 631 00:27:05,725 --> 00:27:08,294 gemelos idénticos, ambos con la misma patología. 632 00:27:08,394 --> 00:27:10,129 ambos simplemente sucedieron para embarazar a sus pacientes? 633 00:27:10,229 --> 00:27:11,831 WATSON: Incluso si no estamos seguros 634 00:27:11,931 --> 00:27:13,165 lo que hizo harrison, 635 00:27:13,265 --> 00:27:14,901 todavía hay un punto de apalancamiento. 636 00:27:14,967 --> 00:27:17,603 El detective Lestrade puede Comuníquese con la policía de Detroit. 637 00:27:17,670 --> 00:27:20,472 Obliga a una muestra de su ADN. No será difícil demostrarlo. 638 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 No con el tiempo, pero Hollis no tiene tiempo. 639 00:27:22,875 --> 00:27:24,143 Ella está muriendo ahora. 640 00:27:24,243 --> 00:27:26,645 Sí. Somos conscientes de ello, entonces necesitamos aprender 641 00:27:26,779 --> 00:27:29,648 tanto como podamos sobre el día de harrison 642 00:27:29,749 --> 00:27:31,083 y cualquiera de sus descendientes. 643 00:27:31,150 --> 00:27:32,985 Lestrade puede apoyarse en él desde allí. 644 00:27:33,119 --> 00:27:36,488 Y sí, tienes razón, tenemos para moverse lo más rápido posible. 645 00:27:37,589 --> 00:27:40,960 Watson. ¿Tienes un segundo? 646 00:27:43,129 --> 00:27:45,865 Tu amigo, el indicado con el tumor cerebral? 647 00:27:45,998 --> 00:27:47,533 Necesitas tener una conversación seria. 648 00:27:47,666 --> 00:27:49,201 Hablamos todo el tiempo. 649 00:27:49,301 --> 00:27:50,870 Bueno, entonces tal vez necesites terminar. la amistad todos juntos. 650 00:27:51,003 --> 00:27:54,273 Mira, la clínica me pediste que te llamara, 651 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 ahora hacen pura investigación. 652 00:27:55,942 --> 00:27:58,477 no han actuado una resección, o cualquier operación, 653 00:27:58,577 --> 00:28:00,546 en ocho meses. 654 00:28:01,347 --> 00:28:03,615 Esta persona, sea quien sea, 655 00:28:03,682 --> 00:28:06,052 tal vez tuvo la operación en otro lugar, 656 00:28:06,185 --> 00:28:08,387 tal vez el solo inventó todo. 657 00:28:08,487 --> 00:28:10,222 ¿Pero desde fuera? 658 00:28:10,356 --> 00:28:12,258 parece te están engañando. 659 00:28:17,263 --> 00:28:19,966 Gracias por traer esto, mi amigo. 660 00:28:20,032 --> 00:28:21,533 Nunca se puede practicar demasiado. 661 00:28:21,633 --> 00:28:24,103 Sabes, desearía saberlo cómo tocar un instrumento. 662 00:28:24,203 --> 00:28:27,239 Parece que sería útil cuando me quedo atascado. 663 00:28:27,373 --> 00:28:28,674 Estás atrapado en algo, mi amigo? 664 00:28:28,775 --> 00:28:33,379 tengo un paciente y un crimen y un caso. 665 00:28:33,479 --> 00:28:36,749 hermanos gemelos, médicos de fertilidad, 666 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 con décadas de engaño entre ellos. 667 00:28:39,018 --> 00:28:40,652 Suena como una historia interesante. 668 00:28:40,753 --> 00:28:44,323 Sin duda vale la pena pasar una noche. pensamiento. Pondré la tetera a hervir. 669 00:28:44,390 --> 00:28:47,393 Es el día de Oliver y Harrison. 670 00:28:47,526 --> 00:28:50,262 Ambos practican la medicina. en dos estados diferentes. 671 00:28:50,362 --> 00:28:54,400 Ahora lo que no puedo realmente descúbrelo... 672 00:28:54,500 --> 00:28:57,937 Un hermano todavía está vivo 673 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 y el otro fue enterrado hoy. 674 00:29:00,472 --> 00:29:03,075 Ahora, todavía estoy tratando de reconstruir Todo junto en mi cabeza. 675 00:29:03,209 --> 00:29:06,478 Ahora, ¿cómo ambos cometer el mismo delito? 676 00:29:06,578 --> 00:29:08,347 No parece una coincidencia. 677 00:29:09,115 --> 00:29:10,850 Cada uno tendría que saber lo que el otro estaba haciendo. 678 00:29:10,917 --> 00:29:12,384 Estoy de acuerdo. 679 00:29:13,552 --> 00:29:15,187 Déjame preguntar. 680 00:29:15,287 --> 00:29:18,190 En la oficina de Oliver Day, 681 00:29:18,257 --> 00:29:21,493 ¿Viste algo? ¿Relativo a Genghis Khan? 682 00:29:21,593 --> 00:29:24,396 ¿Libros, souvenirs, cualquier cosa? 683 00:29:26,765 --> 00:29:28,968 -¿Cómo supiste eso? -Suposición afortunada, supongo. 684 00:29:29,068 --> 00:29:30,602 Mi suposición más fuerte es, 685 00:29:30,702 --> 00:29:33,205 considerando el grupo de bebés en Míchigan, 686 00:29:33,305 --> 00:29:35,541 es que encontrarías exactamente los mismos libros 687 00:29:35,641 --> 00:29:36,876 en la oficina de Harrison Day. 688 00:29:36,943 --> 00:29:38,878 Ahora bien, ¿por qué Genghis Khan podría 689 00:29:38,978 --> 00:29:40,779 importarle a dos hermanos 690 00:29:40,913 --> 00:29:43,182 quienes difundieron su ADN a lo largo y ancho? 691 00:29:43,282 --> 00:29:45,117 Bueno, Genghis Khan es el el esparcidor más prolífico del mundo 692 00:29:45,217 --> 00:29:46,618 de su propio genoma. 693 00:29:46,752 --> 00:29:49,288 17% del ADN del planeta se puede rastrear hasta él. 694 00:29:49,388 --> 00:29:51,023 ¿Cuál podría ser la única forma? de inmortalidad 695 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 disponible para nosotros, simples humanos. 696 00:29:53,225 --> 00:29:56,362 Oliver Day había una fascinación por Khan, 697 00:29:56,462 --> 00:29:59,098 y el engendró quién sabe cuántos hijos. 698 00:29:59,198 --> 00:30:01,767 Su hermano, basado en la evidencia disponible, 699 00:30:01,868 --> 00:30:04,736 parecía estar involucrado exactamente en la misma búsqueda. 700 00:30:04,803 --> 00:30:08,007 Ahora, ¿cuál es la historia allí? ¿Watson? Complete los espacios en blanco. 701 00:30:08,107 --> 00:30:09,441 Hicieron un concurso. 702 00:30:09,541 --> 00:30:11,911 Dos hermanos que tienen el mismo genoma, 703 00:30:11,978 --> 00:30:14,813 cada uno creyendo que su propio ADN es superior, 704 00:30:14,914 --> 00:30:18,150 entonces eligieron una profesión para difundirlo a lo largo y ancho. 705 00:30:18,284 --> 00:30:22,288 Lo que explicaría el grupo de bebés aquí 706 00:30:22,354 --> 00:30:24,690 y el de Michigan. 707 00:30:24,790 --> 00:30:26,258 Estaban intentando para superarnos unos a otros. 708 00:30:26,358 --> 00:30:28,127 -Fue un concurso. -Concurso. (risas) 709 00:30:28,194 --> 00:30:31,330 (riendo): Vaya. ¡Qué mundo! 710 00:30:31,430 --> 00:30:34,800 Un concurso. Oh, esto es divertido, Holmes. 711 00:30:34,867 --> 00:30:36,668 -Extraño esto. -(ambos riendo) 712 00:30:36,768 --> 00:30:38,938 (teléfono sonando) 713 00:30:40,506 --> 00:30:41,773 Shinwell. 714 00:30:41,840 --> 00:30:44,243 Haz que todos hablen por teléfono. Tengo una nueva teoría. 715 00:30:44,343 --> 00:30:45,844 SHINWELL (por teléfono): No puedo esperar a oírlo, jefe. 716 00:30:45,945 --> 00:30:48,047 Pero creo que deberías baja aquí 717 00:30:48,180 --> 00:30:49,748 lo antes posible. 718 00:30:55,321 --> 00:30:57,957 Juan Watson. Sé de ti. 719 00:30:58,024 --> 00:31:00,492 Oh, yo también sé de ti. Dr. Día. 720 00:31:00,592 --> 00:31:04,030 Tú y tus hijos se negaron para ayudar a Hollis Pitter hoy. 721 00:31:04,863 --> 00:31:06,498 Es una gran pregunta. 722 00:31:06,598 --> 00:31:08,267 Un riñón para un completo desconocido. 723 00:31:08,367 --> 00:31:10,102 Déjame hacerte una pregunta. 724 00:31:11,337 --> 00:31:12,939 ¿Quién ganó el concurso? 725 00:31:14,873 --> 00:31:16,208 Supongo que conoces a la policía. 726 00:31:16,342 --> 00:31:17,876 estan olfateando alrededor de su negocio. 727 00:31:18,010 --> 00:31:19,979 Lo cual... estoy seguro por eso estás aquí. 728 00:31:20,046 --> 00:31:21,813 Mmm... 729 00:31:21,880 --> 00:31:24,116 Esos sitios web de ascendencia. (risas) 730 00:31:24,216 --> 00:31:27,186 Son un flagelo. ¿No estás de acuerdo? 731 00:31:27,286 --> 00:31:30,656 Es mucha información para entregarlo a una corporación, sí. 732 00:31:30,722 --> 00:31:33,492 Nuestros secretos más íntimos, 733 00:31:33,592 --> 00:31:37,029 y elegimos simplemente entregárselos. 734 00:31:37,129 --> 00:31:39,131 ¿A quién exactamente? 735 00:31:39,231 --> 00:31:42,401 Esa gente no tiene nuestro bienestar en mente. 736 00:31:44,570 --> 00:31:47,006 Ninguno de nosotros como esos registros. 737 00:31:47,106 --> 00:31:51,043 Pero más allá de eso, tú y yo no tienen nada en común. 738 00:31:51,110 --> 00:31:52,344 Eh. 739 00:31:53,946 --> 00:31:58,050 Dr. Watson, me alegra poder contarle usted todo lo que quiere saber. 740 00:31:58,150 --> 00:32:00,519 Estoy feliz de describir 741 00:32:00,619 --> 00:32:02,421 todas y cada una de las malas prácticas 742 00:32:02,521 --> 00:32:05,091 cometido por mi hermano Oliver... 743 00:32:05,191 --> 00:32:08,427 Ah, y por mí-- en nuestras prácticas. 744 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 Hay una bastante buena posibilidad de que 745 00:32:10,696 --> 00:32:12,598 Soy un donante compatible para su paciente. 746 00:32:12,698 --> 00:32:16,102 Incluso estoy dispuesto a donar un riñón para mantenerla con vida. 747 00:32:16,202 --> 00:32:17,703 ¿Y por qué harías eso? 748 00:32:17,803 --> 00:32:19,538 Ah, un intercambio, por supuesto. 749 00:32:19,638 --> 00:32:21,207 Admitiré lo que hice 750 00:32:21,307 --> 00:32:23,842 y donar un riñón para salvar la vida de su paciente, 751 00:32:23,942 --> 00:32:26,545 a cambio de inmunidad total por cualquier delito 752 00:32:26,645 --> 00:32:29,215 que pudo haber ocurrido. 753 00:32:30,282 --> 00:32:32,484 Bueno, la elección es tuya. Doctor Watson. 754 00:32:32,618 --> 00:32:35,287 Arruina mi vida, méteme en la cárcel, 755 00:32:35,387 --> 00:32:38,557 o salvar la vida de esta joven. 756 00:32:41,693 --> 00:32:44,196 ¿Qué será? 757 00:32:51,603 --> 00:32:54,606 SASHA: (suspiros) Si puedes oírnos, Hollis. 758 00:32:54,706 --> 00:32:56,442 Tenemos una ventaja prometedora en un donante. 759 00:32:56,542 --> 00:32:59,578 Realmente espero que consigas tu historia publicada. 760 00:33:00,779 --> 00:33:03,282 Es compatible. Recuperamos los laboratorios. 761 00:33:03,415 --> 00:33:07,186 Mismo tipo de sangre. HLA se alinea mejor de lo que esperábamos, 762 00:33:07,286 --> 00:33:08,487 El crossmatch está limpio. 763 00:33:08,587 --> 00:33:10,156 Me perdiste ahí atrás después del tipo de sangre. 764 00:33:10,289 --> 00:33:12,458 El Dr. Harrison Day es un donante viable. 765 00:33:12,558 --> 00:33:14,960 Qué bueno. Fiscales en Michigan 766 00:33:15,094 --> 00:33:17,229 están dispuestos a ofrecer inmunidad total ante cargos de fraude. 767 00:33:17,296 --> 00:33:19,998 Mientras el día firme una confesión completa 768 00:33:20,099 --> 00:33:22,068 y pierde su licencia para ejercer la medicina. 769 00:33:22,134 --> 00:33:23,969 WATSON: Sí, no creo eso va a ser un problema. 770 00:33:24,070 --> 00:33:26,138 Harrison Day está orgulloso de lo que hizo. 771 00:33:26,238 --> 00:33:28,774 Parte de él quiere que el mundo sepa que ganó. 772 00:33:28,840 --> 00:33:29,908 Sus genes reinan de forma suprema. 773 00:33:29,975 --> 00:33:31,177 MARÍA: John, ¿estamos bien? 774 00:33:31,310 --> 00:33:32,744 ¿Qué es? 775 00:33:32,811 --> 00:33:34,180 Todavía no he llegado. 776 00:33:34,280 --> 00:33:37,983 no estoy listo para entregar Harrison Day un pase de pasillo. 777 00:33:38,084 --> 00:33:41,019 Me queda un movimiento más. 778 00:33:42,288 --> 00:33:43,655 Un Ave María. 779 00:33:43,755 --> 00:33:46,225 MARÍA: Sea lo que sea, hazlo ahora. 780 00:33:46,325 --> 00:33:48,694 Hollis podría no haberlo hecho otro día. 781 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 Gracias por conocerme. 782 00:33:55,467 --> 00:33:57,536 Dijiste mi, eh, ¿Papá hizo algo malo? 783 00:33:57,669 --> 00:34:00,172 No me sorprende en absoluto. 784 00:34:00,306 --> 00:34:01,640 ¿Qué fue específicamente? 785 00:34:01,707 --> 00:34:03,142 Tu padre, Harrison Day, 786 00:34:03,242 --> 00:34:05,010 embarazó a varias mujeres con su propio esperma. 787 00:34:05,111 --> 00:34:07,379 Tu tío, Oliver Day, hizo lo mismo. 788 00:34:07,513 --> 00:34:09,014 Hicieron un concurso. 789 00:34:09,114 --> 00:34:10,248 (se burla) 790 00:34:13,152 --> 00:34:14,520 No pareces sorprendido. 791 00:34:14,652 --> 00:34:16,822 El hombre tiene un ego. 792 00:34:16,922 --> 00:34:18,924 Me dio pistas a lo largo del camino. 793 00:34:19,024 --> 00:34:20,559 Así que esta es tu oportunidad hacer algo al respecto. 794 00:34:20,659 --> 00:34:22,128 He oído que ustedes dos no se llevaban bien. 795 00:34:22,194 --> 00:34:23,661 Ni remotamente. 796 00:34:23,728 --> 00:34:25,531 Bueno, tengo un paciente. Su nombre es Hollis Pitter. 797 00:34:25,664 --> 00:34:27,166 Está muy enferma. 798 00:34:27,266 --> 00:34:29,034 Tu padre se ofreció a donar. uno de sus riñones a ella. 799 00:34:29,135 --> 00:34:33,172 Déjame adivinar, siempre y cuando ¿Se sale con la suya en todo? 800 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 ¿Y si soy compatible? 801 00:34:36,908 --> 00:34:39,344 Si eres compatible, entonces renuncias a uno 802 00:34:39,445 --> 00:34:41,813 de tus dos riñones. Ahora, sé que no es una pregunta pequeña, 803 00:34:41,913 --> 00:34:44,783 pero si no lo haces, tenemos para usar el riñón de tu padre. 804 00:34:46,051 --> 00:34:47,453 Jason, si no te ofreces como voluntario, 805 00:34:47,553 --> 00:34:49,955 tu padre se escapará con todo. 806 00:34:53,859 --> 00:34:55,427 WATSON: Fue un Ave María. 807 00:34:55,561 --> 00:34:57,027 no significa no deberíamos haberlo intentado, 808 00:34:57,129 --> 00:34:58,864 pero fue un Ave María. 809 00:34:58,964 --> 00:35:00,499 INGRID: ¿El hijo de Harrison no es compatible? 810 00:35:00,566 --> 00:35:03,535 No, actualmente está en tratamiento. para el carcinoma de células basales. 811 00:35:03,635 --> 00:35:05,604 Es muy suave, es muy manejable, pero aún así 812 00:35:05,737 --> 00:35:07,906 una contraindicación para la donación de órganos. 813 00:35:08,006 --> 00:35:09,841 Espera, ¿células basales? 814 00:35:09,941 --> 00:35:11,877 eso es como La planta de interior de los cánceres. 815 00:35:11,977 --> 00:35:13,779 La mitad de la dermatología el edificio tiene uno. 816 00:35:13,912 --> 00:35:16,715 Las reglas de UNOS no distinguen entre "ligeramente inconveniente" 817 00:35:16,782 --> 00:35:18,049 y "amenaza existencial". 818 00:35:18,116 --> 00:35:20,719 Historia del cáncer equivale a no donar riñón. 819 00:35:20,819 --> 00:35:22,053 ADÁN: ¿Entonces eso es todo? 820 00:35:22,154 --> 00:35:25,224 -¿Ese fue nuestro Ave María? -WATSON: Correcto, 821 00:35:25,291 --> 00:35:27,426 que nos deja con exactamente una opción. 822 00:35:27,526 --> 00:35:29,461 -¿Hemos llegado a un acuerdo? -Hicimos un trato. 823 00:35:29,595 --> 00:35:32,398 Harrison Day es un donante compatible. 824 00:35:32,498 --> 00:35:35,401 Él puede salvar la vida de nuestro paciente. 825 00:35:35,501 --> 00:35:37,203 Es una victoria. 826 00:35:38,069 --> 00:35:40,005 Ganamos. 827 00:36:09,067 --> 00:36:11,270 * * 828 00:36:18,009 --> 00:36:20,145 (suspira) Watson. 829 00:36:21,179 --> 00:36:23,282 ¿Cómo está mi sobrina? 830 00:36:23,382 --> 00:36:24,616 Hollis está en recuperación. 831 00:36:24,683 --> 00:36:26,785 solo necesitamos para mantenerte vigilado por 832 00:36:26,885 --> 00:36:28,854 uno o dos días más, entonces 833 00:36:28,954 --> 00:36:31,823 -deberías poder para volar de regreso a casa. -Mmm. 834 00:36:31,923 --> 00:36:34,192 Me alegra poder ayudar. 835 00:36:35,261 --> 00:36:39,465 (gemidos) tomé esto de la oficina de mi hermano. 836 00:36:39,565 --> 00:36:42,534 Un souvenir para recordar a Oliver. 837 00:36:43,335 --> 00:36:45,170 Pareces satisfecho. 838 00:36:45,271 --> 00:36:47,172 Si perdiera mi práctica, 839 00:36:47,306 --> 00:36:49,107 mi reputación, 840 00:36:49,174 --> 00:36:50,509 mi posición en la comunidad, 841 00:36:50,642 --> 00:36:52,110 no creo Tendría esa expresión en mi cara. 842 00:36:52,177 --> 00:36:55,681 Oh, mantengo mis ojos en el premio, Doctor Watson. 843 00:36:55,781 --> 00:36:57,015 Dinero, de pie, 844 00:36:57,148 --> 00:37:00,018 todas esas otras cosas, eso es simplemente efímero. 845 00:37:00,852 --> 00:37:04,790 (suspiros) Estamos aquí para sobrevivir, cada uno de nosotros, 846 00:37:04,856 --> 00:37:08,494 y la forma en que lo hacemos es transmitiéndonos a nosotros mismos. 847 00:37:08,594 --> 00:37:09,995 Eso es inmortalidad. 848 00:37:10,061 --> 00:37:12,564 Esa es la única victoria disponible para cualquiera de nosotros. 849 00:37:12,664 --> 00:37:13,965 Me preguntaste antes 850 00:37:14,032 --> 00:37:15,701 quien gano el concurso entre mi hermano y yo. 851 00:37:15,801 --> 00:37:17,002 Nos conociste a los dos. 852 00:37:17,068 --> 00:37:19,338 Oliver creyó las mismas cosas que hice yo. 853 00:37:19,438 --> 00:37:21,106 (risas) Pero él era suave. 854 00:37:21,206 --> 00:37:24,075 Yo gané. Por supuesto. 855 00:37:24,209 --> 00:37:26,077 (risas) ¿Quién más? 856 00:37:44,530 --> 00:37:45,831 -(golpear) -SASHA: Oye. 857 00:37:45,931 --> 00:37:47,499 -Ey. -¿Cómo está? 858 00:37:47,566 --> 00:37:48,734 Estable. 859 00:37:48,834 --> 00:37:51,202 creo que ella va a despierta pronto. 860 00:37:52,904 --> 00:37:54,906 Entonces... 861 00:37:55,006 --> 00:37:56,942 Voy a mantener el nombre. 862 00:37:57,042 --> 00:37:59,077 Mi nombre. Stephens seis. 863 00:37:59,177 --> 00:38:01,380 Quizás lo use. 864 00:38:01,480 --> 00:38:03,048 Quizás lo usemos. 865 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 Sí, tal vez. 866 00:38:04,516 --> 00:38:06,718 -Oh. -Oye, eh, 867 00:38:06,818 --> 00:38:09,254 Escucha, hice una cita. 868 00:38:09,355 --> 00:38:12,023 Es algo que he sido pensando en. Eh... 869 00:38:12,123 --> 00:38:14,025 Voy a congelar mis óvulos. 870 00:38:18,263 --> 00:38:21,199 Lo siento, ¿deberíamos haber estado? hablando de esto? 871 00:38:22,934 --> 00:38:24,503 Lo he estado intentando. 872 00:38:24,603 --> 00:38:26,304 No estoy molesto. 873 00:38:27,105 --> 00:38:29,475 Estás donde estás, pero 874 00:38:29,608 --> 00:38:31,743 el tiempo es el tiempo, y esto... 875 00:38:31,810 --> 00:38:33,679 esto no puede esperar para siempre. 876 00:38:34,713 --> 00:38:36,047 ¿Puedo ir contigo? 877 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 No estoy seguro. 878 00:38:44,423 --> 00:38:46,324 Te amo Stephens 879 00:38:46,425 --> 00:38:48,827 pero si estás ahí o no, esto... 880 00:38:50,128 --> 00:38:53,665 ...esto no se siente como algo que estamos haciendo juntos. 881 00:38:54,466 --> 00:38:55,867 HOLLIS: Hola. 882 00:38:58,036 --> 00:38:59,738 ESTEBAN: Hollis. 883 00:39:00,472 --> 00:39:02,841 Su cirugía fue un éxito. 884 00:39:02,941 --> 00:39:04,142 Lo estás haciendo genial. 885 00:39:04,242 --> 00:39:07,145 me he estado despertando y quedarse dormido. 886 00:39:07,913 --> 00:39:10,248 creo que se como para arreglar mi historia. 887 00:39:11,016 --> 00:39:14,586 -Uh, ¿puedes ayudarme? Me preocupa olvidarlo. -STEPHENS: Claro. 888 00:39:22,594 --> 00:39:26,498 "La colonia se llamaba Azurinari. 889 00:39:26,598 --> 00:39:29,267 "Era un remanso, poco pensado en 890 00:39:29,334 --> 00:39:31,369 por la clase dominante de Myinari." 891 00:39:34,172 --> 00:39:35,441 Mmm... 892 00:39:35,507 --> 00:39:40,345 "Pero ese solsticio, todo cambiaría." 893 00:39:41,212 --> 00:39:43,749 Suena como tu paciente tiene todas las perspectivas 894 00:39:43,849 --> 00:39:45,116 para una vida larga y saludable. 895 00:39:45,183 --> 00:39:48,286 Oliver Day encontró justicia por su propia mano. 896 00:39:48,386 --> 00:39:50,355 Incluso Harrison había una especie de ajuste de cuentas. 897 00:39:50,489 --> 00:39:53,692 Harrison Day parecía engreído como el infierno. para alguien que se enfrenta a la música. 898 00:39:53,825 --> 00:39:57,863 Cada rompecabezas sólo promete una respuesta, Watson. 899 00:39:57,963 --> 00:40:01,232 La justicia no siempre es en el expediente. 900 00:40:02,901 --> 00:40:05,170 Aún así y todo... 901 00:40:05,236 --> 00:40:08,373 entre el extraño caso 902 00:40:08,507 --> 00:40:10,041 del día gemelos 903 00:40:10,141 --> 00:40:13,545 y nuestra pequeña abolladura en el atraso de tu ciudad... 904 00:40:15,413 --> 00:40:17,148 ...Yo diría que estamos en una buena racha. 905 00:40:18,316 --> 00:40:21,553 Esa mirada que me estás dando. Es, eh... 906 00:40:21,653 --> 00:40:22,888 tenso. 907 00:40:22,988 --> 00:40:25,624 Necesito que hagas algo Para mí, Holmes. 908 00:40:27,058 --> 00:40:29,928 necesito presentarte a alguien. 909 00:40:30,061 --> 00:40:32,430 No tiene que ser alguien lo sabemos. Podría ser Lestrade. 910 00:40:32,564 --> 00:40:33,999 a ella no le importa si todavía estás vivo 911 00:40:34,099 --> 00:40:35,934 y ella no va a decirle una palabra a cualquiera. 912 00:40:36,067 --> 00:40:38,770 Yo sólo... necesito tener una conversación 913 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 cuando no somos solo tú y yo. 914 00:40:40,606 --> 00:40:42,407 ¿Y por qué es eso exactamente? 915 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 porque las cosas han sido extraños. 916 00:40:45,744 --> 00:40:47,479 se que no tuviste esa operación. 917 00:40:47,579 --> 00:40:49,515 Al menos no en Dinamarca, no lo hiciste. 918 00:40:49,581 --> 00:40:51,149 Eres mi mejor amigo, Holmes. 919 00:40:51,249 --> 00:40:54,319 Me preocupo por ti, pero ahora, Estoy empezando a preguntarme si... 920 00:40:55,320 --> 00:40:57,523 Estoy empezando a preguntarme si yo soy el problema. 921 00:40:57,589 --> 00:40:59,090 No te sigo amigo. 922 00:40:59,190 --> 00:41:01,326 te necesito Ven conmigo, Holmes. 923 00:41:02,561 --> 00:41:04,496 Necesito que hagas esto. 924 00:41:13,972 --> 00:41:16,775 Sí, supongo que es el momento. 925 00:41:16,908 --> 00:41:18,944 ¿Hicisteis todo esto juntos? 926 00:41:19,044 --> 00:41:20,812 Tú y este chico. ¿Sherlock Holmes? 927 00:41:20,912 --> 00:41:22,480 Lo hicimos. 928 00:41:22,581 --> 00:41:25,617 Eso me pone un poco Inseguro como detective. 929 00:41:25,717 --> 00:41:26,852 Ha estado trabajando conmigo. 930 00:41:26,952 --> 00:41:29,320 Todos esos consejos las últimas semanas, 931 00:41:29,454 --> 00:41:31,757 la solución al caso de la enfermera asesina, 932 00:41:31,823 --> 00:41:32,958 todo fue con su ayuda. 933 00:41:33,058 --> 00:41:34,893 "El mundo el mejor detective." 934 00:41:34,993 --> 00:41:36,127 Quiero que lo conozcas. 935 00:41:36,261 --> 00:41:37,663 Él estará trabajando aquí. 936 00:41:37,763 --> 00:41:39,531 en Pittsburg. Ustedes dos deberían conocerse. 937 00:41:39,631 --> 00:41:40,832 Dame un minuto. 938 00:41:47,138 --> 00:41:48,339 ¿Holmes? 939 00:41:54,546 --> 00:41:56,514 Estoy listo para esto. 940 00:41:57,549 --> 00:41:59,417 Creo que ambos lo somos. 941 00:42:01,587 --> 00:42:05,691 detective lestrade, conocer a Sherlock Holmes. 942 00:42:11,997 --> 00:42:13,298 ¿No vas a decir algo? 943 00:42:13,364 --> 00:42:14,900 ¿Decirle algo a quién? 944 00:42:15,000 --> 00:42:17,603 HOLMES: Siempre hay otro turno, Watson. 945 00:42:17,703 --> 00:42:19,671 Siempre una sorpresa más. 946 00:42:19,771 --> 00:42:21,506 ¿Qué es esto, Watson? 947 00:42:29,180 --> 00:42:31,116 No hay nadie ahí. 948 00:42:31,216 --> 00:42:34,352 * ¿Puedo jugar con la locura? * 949 00:42:42,794 --> 00:42:45,563 Subtítulos patrocinados por CBS 950 00:42:45,631 --> 00:42:49,100 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org